ducklingosling panic !

duck & ducklings : photo by F, May 2009, Muddy River, Boston

Late morning sunshine, quick bicycle ride along Muddy River,

a sudden glimpse of unbelievable cuteness (I pee my pants (even now))..

Three hours later, and 4Gb worth of pictures in my camera, I still pee my pants

- they are so small!!!!!!!!

by S

（以下訳）

昼前の、太陽もすっかり昇りきってしまった頃に家を出、泥水川沿いの小径をチャリで急ぐ。

突如、アンビリーバボーに可愛いモノに遭遇（完全にちびった（今もちびっている））。。

3時間後、私のカメラは4Gぶんのお宝写真でいっぱいになり、、そして何度もそれを見返してはまたパンツを濡らすのであった・・

ヤツらマジ超ーーちっさいよーーーっっっ！！！！

❉    ❉    ❉

どんなこと書こうかPCの前で固まっていたところへ、横からSが助け舟を出してくれたのだけど・・

これ、ひよこ見てぎゃーぎゃー騒いでいる私のことをバカにしてるんだそうな。

しかし、、直訳にならないようにすることの難しいことといったら！翻訳の仕事をしてる人、こころから尊敬しマス。

goose & goslings : photo by F, May 2009, Muddy River, Boston

ガチョウ（goose）のひよこのことをゴスリング、カモ（duck）のひよこのことをダックリングと言うんだそうな。

その響きがまた可愛い❤

goslings : photo by F, May 2009, Muddy River, Boston

数週間前に、フェンウェイの公園でこのガチョウやカモの親子連れを発見してからというもの、

たしかに、軽いゴスリング＆ダックリングパニック中。

だってほんとにカーワイィんだもん (♥  。❤) 　 ひよこって本当に黄色いんだね。。

goslings : photo by S, May 2009, Fenway, Boston

↑こちらはすでにかなり成長した思春期ゴスリング。（こうなるとなんだか正直ちょっとキモチワルイと思うのは私だけ。。？）

ヨチヨチの赤ちゃんを見るには、きっと5月いっぱいが旬っぽいな。

ducklings : photo by F, May 2009, Muddy River, Boston

そんな5月ももう終わり！