pray for Japan

pray for Japan : photo by F, Jan 2010

donation　募金サイト

Japan red cross

American red cross

Google crisis response donation

—

not losing to the rain
not losing to the wind
not losing to the snow nor to summer’s heat
with a strong body
unfettered by desire
never losing temper
cultivating a quiet joy
every day four bowls of brown rice
miso and some vegetables to eat
in everything
count yourself last and put others before you
watching and listening, and understanding
and never forgetting
in the shade of the woods of the pines of the fields
being in a little thatched hut
if there is a sick child to the east
going and nursing over them
if there is a tired mother to the west
going and shouldering her sheaf of rice
if there is someone near death to the south
going and saying there’s no need to be afraid
if there is a quarrel or a suit to the north
telling them to leave off with such waste
when there’s drought, shedding tears of sympathy
when the summer’s cold, wandering upset
called a blockhead by everyone
without being praised
without being blamed
such a person
I want to become

Kenji Miyazawa, 『Ame ni mo makezu』 ( from Wikipedia )

雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテイル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ
小サナ萱ブキノ小屋ニイテ
東ニ病気ノ子供アレバ
行ツテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ツテソノ稲ノ束ヲ負ヒ
南ニ死ニソウナ人アレバ
行ツテコワガラナクテモイイトイイ
北ニケンカヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイイ
ヒデリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボウトヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
ソウイウモノニ
ワタシハナリタイ

宮沢賢治, 『雨ニモマケズ』 　(Wikipediaより引用）

—

余震のひと揺れすら感じることなく、アメリカなんかに住み、日本にいる家族も無事で被災地の友人とも連絡の取れた自分に何が言えるわけでもないと思いつつ、この一週間、仕事以外の時間は、ゾンビのようになりながらネットでNHKのニュースに食い入り塞ぎこんでいた。きっと海外に住む日本人の多くがそんなふうに過ごしてきたことだろうと思う。

そんな時、誰かが自分や日本の為に悲しんで声をかけてくれることの有り難さを今回ひしひしと味わって、

それをバトンすることで少しでも、こんなちっぽけなブログからでももしかしたら、一人でも多くの被災者や日本が勇気づけられるのならと思って、思いきって書きます。

被災地からは遥かに遠く離れた地にある私の日常の中でも、誰も彼もが皆、日本のことを心配して祈ってくれてます

抱きしめられたり、手を握られ目の前で涙ぐまれたり

募金はどこにしたらいいかと聞いてきてくれたり

気持ちを誰かに聞いてもらいたければいつでも言ってと言われたり

職場全体にサポートを呼びかけるオフィシャルメールがまわってきたり

そして日本国内メディアでもすでに多く報じられている、海外からの声のとおり

人々は、この非常事態での日本の冷静さや思いやりのある行動、秩序を保ちトラブルを起こさず助け合う姿にほんとうに感動してます。新聞やテレビで言ってるだけじゃなく実際に周りの人がそう言ってきます。信じられないって。どうやったらそんなふうに振る舞えるのかって。

原発のことも、あれだけの地震でとりあえず持ちこたえたこと自体が凄いとちゃんとわかってくれてたり。

ネット上で宮沢賢治の『雨ニモマケズ』をひさしぶりに見かけて、なにも言わずに英訳をSに読んでみてもらったら

『日本人のことだね』って言ってた。

前を向いて文句も言わずに淡々と今するべきことをする、世界が認める誇り高き日本人の一員でありたいと思う。

被災地の方、大口叩いてごめんなさい。でも、本当にがんばってください。